근대에서야 육식(肉食)을 시작한 일본인 - 중세 일본어

최근 불고기의 기원은 일본! 이라고 외치는 미친 원숭이들이 급속히 늘어나고 있다.

그 실상을 파해쳐보면 참담한 결과가..
조선통신사 통역서에서  券3의 내용 일부로 책자로 출간되어 있습니다.

그러나 수백년전 일본어이므로 일본인에 보여줘봤자 대부분 읽지도 못함...

한국인은 동국정운식 고한글이 아니므로  쉽게 읽을수 있지만 자국의 옛 문자도 못읽는 일본인과 참 대비되네요



조선통신사가 일본의 풍속을 의아해 여기는데..

엇디한디 일본 사람은 肉食 테읫 거슬 먹디 아니하오니    
 

중세 일본어 원문
な(ん)としてやら、にほんものわ、ゆくしきのやうなものお、くいまるせんほどに、
そう御ざるやら、そうべ(ッ)つ、ひさしうたつことがようなりまるせいんで、申(し)
まるしたに、じゆうにおぼしめすかと、めいわくしま【るする】。

현제 일본어 풀이
どうしたことか、日本人は肉類を食べませんので、そうなるのでしょうか、元来、
長く立っていることができなくて、(座ったまま酒盛りをしたいと)申し上げたの
ですが、(私のことを礼儀知らずの)身勝手な奴だとお思いなのではないかと、
困惑しております。



덧글

  • UberSoldat 2011/08/10 02:52 # 답글

    비비원숭이들도 간혹 새끼원숭이를 사냥하는데 맛들이면 다른건 안먹고 원숭이만 먹는다네요. 무조건 살아있는 놈들로....
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


통계 위젯 (화이트)

21189
1212
1378024