원숭이 사냥꾼 카피사루

경찰경호 받는 '야쿠자 두목 취임식'

警察から警護される「暴力団オヤブンの就任式」

지난 27일 일본 최대 폭력조직 야마구치구미(山口組)의 ‘서열 2위’인 시노다 겐이치(篠田建市·63·일명 쓰카사 시노부·사진)가 제6대 두목에 새로 취임했다고 일본 언론들이 전했다. 이날 이·취임식이 열린 야마구치구미 고베(神戶) 총본부 주변에는 아침부터 경찰관 60명이 주변 경비에 나서 주목을 끌었다.

去る２７日、日本最大の暴力団である山口組の「序列２位」の篠田健市（６３・またの名官信夫）が第６代オヤブンに新しく就任したと日本のマスコミが伝えた。この日、離就任式が開かれた山口組神戸総括本部の周りには朝から警察官６０人が周辺警備に乗り出して注目を集めた。

序列（じょれつ）서열

세계에서 가장 치안이 안정된 일본에서 백주에 폭력조직 두목의 이·취임식이 벌어지고, 단속해야 할 경찰이 경비를 서주는 기이한 광경을 어떻게 이해해야 할까. 한국은 1990년대 초 ‘범죄와의 전쟁’을 치르면서 ‘범죄단체’의 두목에 대해 사형까지 부과할 수 있도록 법률을 만들었다. 하지만 일본에선 상상하지 못할 일이다.

世界で最も治安が安定された日本で真昼に暴力団オヤブンの離就任式が行われ、取り締めるべきの警察が警備をしてあげる不思議な光景をどうやって理解すれば良いのか。韓国は９０年代初「犯罪との戦争」をしながら「犯罪団体」のオヤブンに対して死刑まで言い渡せるように法律を作っていた。しかし、日本では想像もできないことだ。

‘야쿠자’로 불리는 일본의 폭력조직은 기업형태로 존재한다. 미국의 마피아처럼 밀수, 매춘, 마약, 도박은 물론 연예계, 스포츠 흥행에도 관여하고, 때로는 정치에 영향을 주기도 한다. 1970년대 ‘록히드 사건’ 때는 야쿠자 두목이 다나카 총리와 미국의 록히드사를 중개했다.

「ヤクザ」と呼ばれる日本の暴力組織は企業の形で存在している。アメリカのように密輸、売春、麻薬、賭博に加えて芸能界、スポーツの興行にも関与したり、時には政治に影響を及ぼしたりする。７０年代「ロッキード事件」では暴力団のオヤブンが田中首相とアメリカのロッキード社を仲介した。

賭博（とばく）도박

전국에 2500여개의 야쿠자 조직이 있고, 조직원만 10만명이 넘는다. 경찰은 이에 거의 손을 못 대고 심지어 공생하기도 한다.

全国２５００あまりのヤクザ組織があり、組織員は１０万人を越える。警察はこれに手を触れないで、甚だしくは共生したりする。

甚だしくは（はなはだしくは）심지어

야쿠자 조직들도 요즘 조직원 고령화와 불황에 따른 수입감소 등으로 세대 교체가 진행 중이다. 또 두목들의 영향력이 예전만 못하다고 한다. 일본에서 ‘폭력단 대처법’이 나오고 작년 말 민법의 ‘사용자 책임’을 폭력조직에도 적용, 조직원이 저지른 재물손괴 등의 배상책임을 두목이 지도록 하는 판례가 나온 뒤의 일이다.

ヤクザ組織もこの頃組織員の高齢化と不況による収入減少などで世代交代が進んでいる。また、オヤブンの影響力が以前に比べて小さくなったという。日本で「暴力団対処法」が出て、昨年末、民法の「使用者の責任」を暴力組織にも適用、組織員が犯した財物損壊などの賠償責任をオヤブンが負うようにする判例が出た後のことだ。