원숭이 사냥꾼 카피사루 : 백 제 무 왕 서 동 요 (百済武王薯童謠)

2008년 04월 18일

백 제 무 왕 서 동 요 (百済武王薯童謠)

百濟武王

-
三國遺事卷第二

薯童謠 ( 서동요 )

善化公主主隱
(seonhwa gongju nirim un)
백제어 : 선화공주 니리믄
현대어 : 선화공주 님은
*니림 : 君을 뜻하는 백제어

他密只嫁良置古
(nam kzuk eoro dugo )
백제어 : 남 그즉 어러 두고
현대어 : 남 몰래 얼을 하고
*얼:sex의 옛말.

薯童房乙
(matdong bang ul )
백제어 : 맛동 방을
현대어 : 서동 방을

夜矣夘乙抱遺去如
(bame bulalul ango gada)
백제어 : 바메 불알을 안고 가다
현대어 : 밤에 불알을 안고 간다.

드라마에 나온 삼국시대 유물들