원숭이 사냥꾼 카피사루

7월 5일 16시 36분

제작년 베트남 남부에서 일본의 ODA=정부개발원조를 사용해 건설중이었던 다리가 붕괴되어 작업원 55명이 사망한 사고로, 베트남 정부는, 공사를 실시하고 있던 일본의 대기업 종합 건설 업자, 타이세이 건설과 카시마의 2사에 대해, 1년간 베트남 국내의 다리와 도로의 건설공사의 수주 자격을 정지하는 조치를 취했습니다.

문제의 사고는, 제작년의 9월, 베트남 남부의 빈론성으로 일본의 ODA를 사용해 건설중이었던 다리가 돌연 붕괴되어 작업원 55명이 사망한 것입니다. 이 사고로 베트남 정부는, 공사를 실시하고 있던 일본의 타이세이 건설과 카시마의 2사에 대해, 지난 달 30일부터 1년간, 베트남 국내에서의 다리와 도로의 건설공사의 수주 자격을 정지하는 조치를 취했습니다.이것에 대해 타이세이 건설과 카시마에서는 「시공자로서 이번 조치를 신사에게 받아 들여 사고의 재발 방지를 철저히 하고 싶다.죽으신 분들에게, 재차 진심으로 후회해 말씀드립니다」라고 이야기하고 있습니다.


7月5日 16時36分

おととしベトナム南部で日本のＯＤＡ＝政府開発援助を使って建設中だった橋が崩れ落ち作業員５５人が死亡した事故で、ベトナム政府は、工事を行っていた日本の大手ゼネコン、大成建設と鹿島の２社に対し、１年間ベトナム国内の橋と道路の建設工事の受注資格を停止する措置を取りました。

問題の事故は、おととしの９月、ベトナム南部のビンロン省で日本のＯＤＡを使って建設中だった橋が突然崩れ落ち、作業員５５人が死亡したものです。この事故でベトナム政府は、工事を行っていた日本の大成建設と鹿島の２社に対し、先月３０日から１年間、ベトナム国内での橋と道路の建設工事の受注資格を停止する措置を取りました。これについて大成建設と鹿島では「施工者として今回の措置をしんしに受け止め、事故の再発防止を徹底したい。お亡くなりになった方々に、あらためて心よりお悔やみ申し上げます」と話しています。

원문 기사: http://www3.nhk.or.jp/news/k10014064931000.html