아시아에서 소외 당하는 JAPAN

아시아에서 소외 당하는 JAPAN

태평양 전쟁 책임에 관한 국민적 공감대 부족으로 피해국들에 진정한 사과 못했기 때문

: CHRISTIAN CARYL 기자


 A Very Lonely Japan

일본인들은 모든 외국인 방문객으로부터 듣기 좋은 말이 나오길 기대하는 편이다. 지난 9월 도쿄에서 헬무트 슈미트 전 독일 총리의 초청 강연이 있었다. 그런데 그는 일본이 과거 제2차 세계대전에 대한 책임을 간과한다고 노골적으로 비판해 주최 측을 머쓱하게 만들었다. 게다가 이런 통렬한 결론마저 내렸다. "불행하게도 일본은 진정한 우방이 많지 않다"

일본인 청중의 반응이 어땠을지 상상해 보라. 슈미트는 “과거에 다른 나라들을 정복하고 태평양전쟁을 일으켰으며 많은 전쟁범죄를 저질렀음을 시인하는 문제만 나오면 일본인들이 모호한 태도를 취한다”고 지적했다. “독일은 유럽에서 더 잔혹한 범죄를 저질렀다”는 슈미트의 말에서도 일본인 청중은 그다지 위로를 찾지 못한 듯했다.
 
일본 언론이 그의 강연 내용을 전혀 보도하지 않은 일은 더이상 놀라움도 아니다.       
 
하지만 일본인들은 더 지독한 비판에도 익숙해져야 할 듯하다. 앞으로도 그럴 일이 많기 때문이다. 지난주  고이즈미준이치로(小泉純一郞) 총리가 도쿄의 야스쿠니(靖國) 신사를 또 방문했다. 제2차 세계대전의 A급 전범 14명을 포함해 전쟁 희생자 247만 명을 기리는 곳이다. 중국과 한국은 격렬한 어조로 분노를 표출하고는 항의의 표시로 외교 일정을 취소했다. 말레이시아·싱가포르 등 한때 일본의 우방이던 나라들마저 비판적인 반응을 보였다. 최근 몇 년간 눈에 띄게 진행돼 온 일본의 외교적 고립이 더 깊어질 전망이다. 그런대도 일본은 대외외교는 미국에 의지해 해결하려는 태도다.
 
미국이 일본의
어느부분 까지 신뢰하고 있는지 모르는 일본만의 착각외교가 이루어지고 있다. 

하지만 이런 일이 있을 때마다 과거사에 대한 일본의 사과 표명이 진실되지 못하다는 외부 세계의 인식은 더욱 굳어진다. 게다가 일본은 대다수 이웃 나라와 영토 분쟁을 벌인다. 다른 선진 공업국들에는 없는 일이다.

일본 관리들에게 가장 비통한 사건은 유엔 안보리 상임이사국 진출 시도가 완전히 실패한 일이다. 아시아의 주요 나라들 중 일본의 그런 야망을 지지한 나라는 하나도 없었다.
일본이 지난 반세기 동안 아시아에 투자 차원에서 수십억 달러를 사용했는대도  말이다.
 
외교 평론가 후나바시 요이치(船橋洋一)는 “솔직히 나도 깜짝 놀랐다. 완벽한 실패다”고 말했다. 

시기적으로도 아시아의 지도국이 되고자 하는 일본의 자부심이 중국과 한국의 부상으로 도전받는다. 그결과 20세기 내내 동아시아 맹주의 꿈을 키워 온 일본은 이제 과거의 잘못 때문에 정확히 말하면 진심을 내포한 반성이 없이 사실상 한쪽 구석으로 밀려났다.

1995년 일본의 침략 행위 희생자들에게 사죄함으로써 후대의 모든 공식적 사죄 표현의 황금 기준을 세운 무라야마 도미이치(村山富市) 전 총리는 “이웃 나라들에는 전쟁의 상처가 아직 남아 있고 치료되지도 않았다. 그들은 아직도 일본을 믿지 못한다”고 말했다.

그러나 일본 국민의 상당수는 일본이 저지른 전쟁범죄의 정확한 범위엔 동의하지 않는다. 고이즈미의 8월 15일 연설로 형성된 호의적인 시선도 그의 신사 참배로 여지없이 사라졌다. 일본의 관리나 정치인이 전쟁과 관련된 사과 표명을 할 때마다 또 다른 관리나 정치인은 선동적인 발언을 일삼는다. 지난 1년간 나카야마 나리아키(中山成彬) 문부과학상은 위안부 징용에서 일본군의 역할을 축소한 수정주의 역사 교과서를 여러 차례 찬양했다. 템플대 도쿄 캠퍼스의 제프 킹스턴 교수는 이렇게 지적했다. “기본적으로 일본에는 전쟁 책임에 관한 합의가 없다. 기억에 합의하지 못하면 책임을 받아들이기 어렵다. 그리고 책임지는 사람이 없으면 화해로 나아가지도 못한다.”

왜 이런 문제가 지금 불거져 나오는가 하는 점이 궁금해진다. 사실 합의의 부재는 지난 수십 년간 그래 왔다. 그러나 두 가지가 다르다. 첫째, 전쟁 경험이 없는 새로운 세대는 제도화한 자기 비난을 ‘피학적 경향’(masochism)이라고 거부하며 미국이 부과한 평화주의도 반대한다. 고이즈미를 포함한 젊은 보수파는 일본을 ‘정상적인 국가’로 바꾸겠다고 공약했다. 그 공약에는 일본의 좀 더 적극적인 국제적 역할과, 자위대의 엄청난 군사력을 인정하는 평화헌법 개정도 포함된다. 고이즈미의 신사 참배 고집은 일본이 외국의 요구에 굴복할 때 거부감이 커진다는 현상을 반영한다.

 
외부 환경도 변했다. 일본이 아시아 유일의 경제국이었던 시절 다른 나라들은 전쟁문제를 꺼내지 않는다는 묵시적 동의의 대가로 일본의 경제 지원을 받아들이는 경우가 많았다 그러나 이제 다년간 경제적 번영으로 한국과 중국 여타 아시아국에는 자기 주장이 강해진 중산층이 두껍게 형성되면서 역사는 다시 의제에 포함됐다.
 
지난 9월 한국의 이해찬 총리는 "우리는 일본 정부에 돈을 요구하지 않는다. 돈은 우리도 많다. 한국 정부가 일본에 원하는 것은 진실과 정직성 그리고 양국간 관계 발전에 기여하겠다는 다짐"이라고 말했다. 아시아 각국의 반일감정이 대중의 지지를 얻게되면
일본 입장은 손해라는 것을 일본 정치인들만 모르고 있다.

이웃들과의 계속되는 긴장은 세계 각국이 일본을 보는 시선을 바꾸고 있다.
현재 5개 상임이사국보다 많은 금액을 부담하는 일본이다. 그러나 일본의 상임이사국 진출에 관련한 공식 의안이 지난 8월 유엔총회에 상정됐을 때 아시아 국가 중 공식적 지지 의사를 표명한 나라는 아프가니스탄, 부탄, 몰디브, 등 세 나라뿐이었다.

도쿄대의 살러가 지적하듯, 일본이 아시아 국가들과 화해하지 않는 이유 중 하나는 오랫동안 미국과 든든한 동맹 관계를 맺어 왔다는 사실이다. 아시아국들이 일본을 비난하는 일은 초강대국 미국이 대외정책에서 비난을 받는 것처럼 대수롭지 않은 것이다라는 일본 내각부의 관리의 발언도 있었다. 초강대국을 지정학적 파트너로 삼은 만큼 여타 국가들과 사귈 필요를 못 느낀다는 것이다. 하지만  일본의 현실은 미국과 대등한 입장이 아니다. 정확히 표현하자면 덩치 큰 산 뒤에 힘없이 자라있는 이끼의 존재일 뿐이다. 미국이 기침을 하면 언제든지 마르고 떨어져나갈 운명인 것이다. 그리고 한국과 중국은
일본이 더이상 만만하게 볼수 없을 만큼 강력해졌다.
 
 
 
일본은 강력한 지역세력으로 성장한 인접국인 한국과 중국의 감정을 무시하고
오랫동안 EU를 모방한 아시아의 통합만을 추구해 왔다. 오히려 안보 불안이 가중되는 상황인 만큼 새로운 지역 협력을 위한 기회가 성숙해졌는지도 모른다. 그런 미래를 만들려는 일본의 노력이 과거사 문제를 해결하지 못해 좌절된다면 불행한 일이다.
 





A Very Lonely Japan

The country's inability to come to grips with its past has long infuriated the region. But now it's starting to threaten Tokyo's once unquestioned influence.

By Christian Caryl

Newsweek International
 
Oct. 31, 2005 issue - The Japanese tend to expect diplomatic bouquets from even the most insignificant of their foreign visitors. So imagine the audience reaction when German ex-chancellor Helmut Schmidt, invited to give a lecture in Tokyo last month, treated his hosts to an exercise in bluntness. He accused the Japanese of soft-pedaling their country's responsibility for its wartime past—and came to a devastating conclusion: "Sadly, the Japanese nation doesn't have too many genuine friends in the world outside." It was a syndrome he blamed on "the ambiguity of the Japanese public when it comes to acknowledging the conquests, the start of the Pacific war and the crimes of the past history." His listeners didn't appear to find much consolation in Schmidt's concession that his own country had committed "even worse crimes within Europe."
Small wonder, perhaps, that no Japanese media picked up on the content of the speech. But the Japanese had better get used to dire verdicts on their handling of history, because there's plenty more to come. After Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi last week paid yet another visit to Yasukuni Shrine—the Tokyo war memorial that honors 2.47 million wartime dead, including 14 class-A war criminals—his country can look forward to a deepening of the remarkable diplomatic isolation that has enveloped it in recent years. China and South Korea expressed their anger in fiercely worded statements and canceled planned diplomatic meetings in protest. Even some of Japan's erstwhile allies in Asia, Malaysia and Singapore, also registered their disapproval.
Sixty years after the end of World War II, Japan's wartime past has never mattered so much. Last week's Yasukuni visit didn't prompt ferocious street protests as previous ones had, but each such incident further cements the widespread view that Japanese expressions of regret over the war are insincere. Beyond that, Japan has territorial disputes with almost all of its neighbors, a situation unique among the leading industrialized nations; a dispute with China over drilling in the East China Sea flared just last week. And perhaps most bitter of all for Tokyo's bureaucrats is the resounding failure of Japan's recent bid to win a permanent seat on the U.N. Security Council—an ambition that no significant Asian nation supported, despite the billions in investment and aid Tokyo has spread around the region in the last half century. "To be honest I was totally surprised," says leading diplomatic commentator Yoichi Funabashi. "It was a complete disaster."
Until recently, Japan could to a certain extent ignore the suspicion and resentment it inspired across Asia. The country was an economic powerhouse, bolstered by its alliance with the United States. But now that animosity threatens Japan's further progress, at a time when the country finds its claim to regional leadership increasingly challenged by the rising might of Beijing. In effect, the country that spent most of the 20th century aspiring to a leadership role in East Asia now finds itself virtually relegated to a corner for bad behavior. And that's the last thing the region needs at a time when there is already plenty of instability to go around, thanks to a rapidly modernizing Chinese military, a nuclear-armed North Korea and a variety of potentially explosive territorial disputes. "The wounds of war remain and haven't been healed in neighboring Asian countries," says Tomiichi Murayama, the former Japanese prime minister whose 1995 apology to the victims of Japanese wartime conquest set the gold standard for all future public expressions of remorse. "They still lack confidence in Japan."
Why is that? Hasn't the country's postwar pacifism become so deeply rooted that a resurgence of Japanese militarism is unthinkable? And hasn't Japan apologized for its wartime actions over and over again? True enough. Tokyo University scholar Sven Saaler points out that public-opinion surveys consistently show that most Japanese accept the description of their country's military campaigns from 1931 to 1945 as "wars of aggression." Meanwhile, a new museum devoted to the fate of foreign women recruited as sex slaves by the Japanese Army during the war opened in Tokyo at the beginning of August. And on the anniversary of the Pacific war's end this summer, the very same Koizumi who can't stay away from Yasukuni gave a much-noted speech reaffirming his country's readiness to acknowledge its responsibility for the war.
And yet a significant portion of the Japanese population does not agree on the precise parameters of Japan's war guilt. Koizumi's visit certainly destroys any good will occasioned by his Aug. 15 speech. For every Japanese bureaucrat or politician who expresses remorse for the war, there is another who will make an inflammatory remark. During the past year, Education Minister Nariaki Nakayama has several times lauded a revisionist history textbook that minimizes the Japanese military's role in forcible wartime prostitution. Notes Jeff Kingston, a professor at Temple University in Tokyo: "The bottom line is that there is no consensus in Japan on war responsibility. If there's no consensus on memory, you can't assume responsibility—and without responsibility, you can't move to reconciliation."
The question is why all this is flaring up now. That lack of consensus, after all, has held true for decades. But two things are different. First, a new generation of Japanese without personal memories of the war are revolting against what they see as the "masochism" of institutionalized self-reproach and U.S.-imposed pacifism. Young conservatives, including Koizumi, have vowed to transform Japan into a "normal country"—a pledge that includes pursuit of a more assertive international role for Tokyo and the revision of the pacifist Constitution to acknowledge the country's considerable armed forces. Koizumi's insistence on visiting Yasukuni reflects a growing refusal among ordinary Japanese to kowtow to foreign sensitivities.
The external environment has changed, too. Back when Japan was the region's sole economic dynamo, other countries often accepted economic aid from Tokyo in return for tacitly agreeing to avoid bringing up the war. Now that years of prosperity have bred substantial and increasingly assertive middle classes in both China and South Korea, history is returning to the agenda. In September, South Korean Prime Minister Lee Hae-chan said: "We're not asking for money from the Japanese government. We have enough money. What the Korean government wants from Japan is truth and sincerity, and [a commitment] to help develop healthy relations between the two countries." What's more, both Chinese and Korean leaders have powerful domestic reasons to bash Japan—it's a surefire tool for garnering popular support.
The past few months abound in evidence that disagreements over the past can have perceptible economic and political effects. The anti-Japanese riots in China in April of this year triggered sharp falls on the Tokyo stock market. Japanese companies have been reassessing their strategies for investment in China, and many are already relocating factories to countries viewed as less polit—ically sensitive. Japanese business leaders had lobbied Koizumi vigorously to stay away from Yasukuni, for the sake of good relations with China—a sign of how high the stakes are for them.
The continuing tensions also hobble Japan's diplomatic clout. The country's whole postwar diplomatic strategy has been about projecting soft power. Tokyo has focused much of its foreign-policy energy on issues like human rights or climate change, precisely as a way of soothing foreign qualms about Japan's economic might. And Tokyo has been a major supporter of the United Nations. Japan's campaign for a permanent spot on the U.N. Security Council was motivated partly by the fact that Tokyo contributes about 20 percent of the U.N.'s annual budget—more than four of the UNSC's five members. (Japan is second only to the United States.) Yet only three Asian countries—Afghanistan, Bhutan and the Maldives—proved willing to offer official support for the Japanese bid when a formal proposal was put forward in August. (The measure, which also envisioned seats for India, Brazil and Germany, never came to an actual vote.)
Japan's failed U.N. bid was partly due to intensive lobbying by Beijing, which happily used the history issue to blacken Japan's image. Notes Funabashi: "It all leaves China looking like it has moral superiority over Japan"—a powerful edge at a time when both countries are engaged in a struggle for political and economic superiority within Asia.
So how can Japan extricate itself from the mess? Some, predictably, are arguing that the fault lies entirely with Japan's critics. A prominent group of ex-government officials and military men, including Masahiro Sakamoto, vice president of the Japan Forum for Strategic Studies, assert that Japan should respond to China by being tougher diplomatically. They point out that the Chinese Communist Party suffers from much historical amnesia itself. The Japanese Foreign Ministry, for its part, has been shifting the emphasis to public diplomacy. It recently started a new Internet offensive designed to promote a positive Japanese image. The effort will include posting copies of original Japanese Foreign Ministry documents on the site as a way of explaining policy.
Neither of those approaches seems designed to foster what is most needed: a broader spirit of reconciliation and historical awareness. Andrew Horvat of the International Center for the Study of Historical Reconciliation at Tokyo Keizai University points out that one reason why Germans succeeded so well at reconciling with their neighbors after the war was because they made lots of nongovernmental contacts with other Europeans. The cross-border contacts ranged from church and civic groups to trade unions and academic institutions. In Japan, by contrast, restrictive legislation on nonprofit organizations (including tough rules on tax-exempt status) has stunted the growth of civil organizations that might bond with counterparts abroad. "Communication is crucial," says Wang Jin, a 30-year-old Chinese woman studying for her M.B.A. at Waseda University in Tokyo. "If Chinese people have a chance to come here [to Japan], they [might] change their opinions." Wang says she spends much of her time correcting misperceptions about Japan and China to angry friends in both countries. "It's very sad," she says. "I want to have Japan and China be like Germany and France. They have a good relationship. They became stronger even though they had a bad experience."
As Saaler of Tokyo University points out, one reason that Japan hasn't come to terms with Asian countries is that it's long been a staunch ally of the United States. With a superpower as a geopolitical partner, Japan didn't really feel the need to reach out. Back in the 1950s, '60s and '70s none of the other Asian countries mattered economically—now Japan has very intimate economic relations with all of them. China recently surpassed the United States as Japan's top trade partner.
A planned east Asian summit in Kuala Lumpur this December might help forge a new spirit of cooperation. The confab is aimed at laying the groundwork for a new East Asian Community loosely modeled on the European Union. Japan has been pushing the idea of stronger Asian integration for years, and with security anxieties growing apace, the time might be ripe for a new regional alignment. It would be unfortunate if Tokyo's desire to shape that future were to be derailed by its inability to come to grips with its past.
With Hideko Takayama and Kay Itoi in Tokyo
© 2005 Newsweek, Inc.

by 카피사루0 | 2008/02/12 00:00 | news | 트랙백 | 덧글(0)

트랙백 주소 : http://enjoyjap.egloos.com/tb/116507
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶